Thuồng luồng ở ao cạn
Direct English translation
The water dragon is in a shallow pond.
Equivalent English version
A big fish in a small pond
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vốn mạnh mẽ, có tài hoặc có thế nhưng rơi vào hoàn cảnh không thích hợp nên cũng trở nên bất lực, không phát huy được sở trường. Câu nhấn vào cảnh ở chỗ cạn, thiếu môi trường thuận lợi, hơn là do bản thân yếu kém.
English explanation
Refers to a powerful or capable person who becomes ineffective when stuck in unsuitable circumstances. It emphasizes helplessness caused by an unfavorable setting rather than by any lack of ability.